From the Pastor's Desk

This year Christmas Day is on Saturday and Sunday is the Feast of the Holy Family which sets our Mass schedule into some confusion. For me and my fellow priests it means writing several homilies as the readings are different for each Mass on Christmas, and maybe in two different languages.  
Rather than being confused by this we should consider what it means for us. On Christmas Day we celebrate the birth of the Christ, Jesus our Lord and Savior.  He was born in a cave, a humble stable. It is good to remember that Mary and Joseph had nobody in their own town, the city of David. Not even a simple room at the Inn. Only the ox and the ass were there, recalling the words of the Prophet (Is 1:3), “The ox knows his master, the ass his master’s manger, but Israel does not know me, my people has not understood.” Yet soon that stable was filled with glory from the angels and human warmth from the shepherds. 
 The next day, the Feast of the Holy Family, we celebrate what a birth means. Jesus was born to a family, It is a model for us to follow. God created us to live in families. In every culture that has been studied the family somehow is the foundation, the building blocks, of the society: from the Lapps of Scandinavia, to the Yanomamo in the depths of the Amazonian jungle. So we read God’s plan in scripture: “a man and  a woman comet 
together to form a family and from their love they have children and raise them well.” That family extends though the generations.
We who celebrate this great mystery of God coming to us, have all our loved ones, all those generations, with us through our communion with Christ. They fill our lives with His glory. And also our earthly family, we are called to bring Jesus’ humanity and divine love by our human warmth to our family, friends and neighbors, especially those who may be alone, sick or homebound.
In these days, He, Jesus Christ, comes to us in the Holy Eucharist in the form of bread and wine, as He came to us in the cave in Bethlehem in flesh and blood as a little baby. He asks us to be his hands and feet. To bring His love to those in most need of it. Babies are very powerful beings. One baby can transform a roomful of seriously crabby adults into unbridled goofiness.
 I wish you all the blessings at the coming of God to us as a baby. Rejoice in the Lord always! The Lord is near.

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Este año, el día de Navidad es el sábado y el domingo es la Fiesta de la Sagrada Familia, lo que genera cierta confusión en el horario de las misas. Para mí y mis compañeros sacerdotes significa escribir varias homilías, ya que las lecturas son diferentes para cada misa en Navidad, y tal vez en dos idiomas diferentes.
En lugar de confundirnos, debemos considerar lo que significa para nosotros. El día de Navidad celebramos el nacimiento de Jesucristo nuestro Señor y Salvador. Nacido en una cueva, en un humilde establo. Es bueno recordar que María y José no tenían a nadie en su propio pueblo, la ciudad de David. Ni siquiera una sencilla habitación en la posada. Sólo el buey y el burro estaban presentes, recordando las palabras del Profeta (Is 1,3): "El buey conoce a su amo, el asno el pesebre de su amo, pero Israel no me conoce, mi pueblo no me ha entendido". Sin embargo, pronto ese establo se llenó de la gloria de la adoración de los ángeles y del calor humano de los pastores.
 Al día siguiente, la fiesta de la Sagrada Familia, celebramos lo que significa el    nacimiento de un niño. Jesús nació en una familia, es un modelo para nosotros. Dios nos creó para vivir en familias. En cada cultura que se ha estudiado, la familia de alguna manera es  el fundamento, los bloques de construcción de la sociedad: desde los Lapones de Escandinavia hasta los Yanomamo en las profundidades de la selva amazónica. Encontramos  el plan de Dios en la Sagrada Escritura: ”un hombre y una mujer se unen para formar una familia y de su amor tienen hijos y los crían bien.” Esa familia se extiende de generación en generación.
 Nosotros que celebramos este gran misterio de Dios que viene a nosotros, 
tenemos a nuestros seres queridos, de generaciones pasadas, con nosotros a través de la comunión con Cristo. Ellos llenan nuestras vidas con Su gloria. Y también nuestra familia terrenal, estamos llamados a llevar la humanidad de Jesús y su amor y calor humano a nuestra familia, amigos y vecinos, especialmente quienes estén solos, enfermos o incapaces de salir.
 En estos días, Él, Jesucristo, viene a nosotros en la Santa Eucaristía en forma de pan y vino, tal como lo hizo en carne y hueso en la cueva de Belén como un bebé. Nos pide que seamos sus manos y sus pies. Para llevar Su amor a quienes más lo necesitan. Los bebés son seres muy poderosos. Un bebé puede transformar una habitación llena de adultos serios y de malhumor en una 
tontería desenfrenada.
Les deseo todas las bendiciones de la venida de Dios a nosotros como un  Pequeño bebé. ¡Alégrense en el Señor siempre! El Señor está cerca.