From the Pastor's Desk 

In spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus (Luke 24:13). At a distance of 60 stadia from Jerusalem is the town named Emmaus. Emmaus comes from the Hebrew “hammah” meaning “hot spring.” We also know that the famous Ferentis Legion was stationed in a place called Emmaus. There was also a place described in the First Book of Macabbes where Judas Maccabeus crushed the Selucid forces in the battle of Emmaus. That place is 20 miles from Jerusalem or 160 stadia. I mention this because some ancient manuscripts say “160 stadia” One stadium (or stade) is the distance of the circumference of the Olympic stadium where the original games were played. So the actual place of Emmaus is disputed.
 
So which is it? At 60 stadia is the town of Abu Gosh, ancient Kiriath Yearim where the Ark of the Covenant rested after being captured by the Philistines and returned to dwell in Keriath Yearim until King David brought it to Jerusalem. (Psalm 132:6, “We heard of it in Ephphratah, we found it in the plains of Jearim.” See also 1 Sam 6:19-7:2). Or is it the other town 160 stadia away?
 
We know that the Law of Moses allows only a certain distance to walk on the Sabbath, hence 20 miles is too far. There is an ancient Benedictine monastery in Abu Gosh built over earlier structures which has a hot spring and has graffiti carved in the rocks memorializing the presence of the “Legio X Ferentis,” the is the tenth Legion. To me that seems like enough evidence for Abu Gosh being the place where the disciples encountered Jesus at the breaking of the bread (Luke 24:13ff).
 
I visited the place some years ago but the monastery was closed for an international conference. Instead we visited the monastery of Mary the ark of the New Covenant which is on a hill overlooking the village of Keriath Yearim. There is evidence that it is the site where the Ark of the Covenant was housed after it was returned by the Philistines. The place was beautiful it looked as if it continues to be blessed. We celebrated the Eucharist there. I realized that the road to Emmaus leads from my front door and Emmaus is found in my parish church. That is where I encounter the Risen Christ. As Pope St John  Paul the Great wrote:  “Each day my faith has been able to recognize in the consecrated bread and wine the divine Wayfarer who joined the two disciples on the road to Emmaus and opened their eyes to the light and their hearts to new hope (Ecclesia de Euchatistia, 59).
___________________________________________________________________________________________
In spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus (Lc 24:13). A una distancia de 60 estadios de Jerusalén se encuentra un pueblo llamado Emaús. Emaús proviene del hebreo "hammah" que significa "manantial calinete". También sabemos que la famosa Legión Ferentis estaba estacionada en un lugar llamado Emaús. También había un lugar descrito en el Primer Libro de Macabeos donde Judas Macabeo derrotó a las fuerzas Selucidas en la batalla de Emaús. Ese lugar está a 20 millas de Jerusalén o 160 estadios. Menciono esto porque algunos manuscritos antiguos dicen “160 estadios”. Un estadio es la distancia de la circunferencia del estadio olímpico donde se jugaban los juegos olímpicos en la antigüedad. Así que existe controversia del lugar actual del pueblo de Emaús

Entonces, ¿cuál es? En 60 estadios se encuentra la ciudad de Abu Gosh, la antigua Keriath Yearim donde descansó el Arca de la Alianza después de ser capturada por los filisteos y regresó por un tiempo en Keriath Yearim hasta que el rey David la llevó a Jerusalén. (Salmo 132: 6, “Lo oímos en Efrata, lo encontramos en los llanos de Jearim”. Véase también 1 Sam 6: 19-7: 2). ¿O será el otro pueblo a 160 estadios de distancia?
 
Sabemos que la Ley de Moisés permite caminar solo una cierta distancia en sábado, por lo tanto, 20 millas es demasiado. Hay un antiguo monasterio benedictino en Abu Gosh construido sobre estructuras mas antiguas que tiene una fuente termal y tiene grafitis tallados en las rocas que marcan la presencia de la "Legio X Ferentis", la décima legión. Para mí, eso parece evidencia suficiente de que Abu Gosh es el lugar donde los discípulos llegaron al encuentro de Jesús en la fracción del pan (Lucas 24:13 en adelante).
Visité el lugar hace muchos años, pero el monasterio estaba cerrado por una conferencia internacional. En su lugar, visitamos el monasterio de Sta. María, Arca de la Nueva Alianza, que está en la cima de una loma con vistas al pueblo de Keriath Yearim. Hay evidencia de que es el sitio donde se alojó el Arca de la Alianza después de que los filisteos la devolvieron. El lugar era hermoso, parecía que aun era bendecido. Celebramos la Eucaristía allí. Me di cuenta de que el camino a Emaús empieza en la puerta de mi casa y Emaús se encuentra en mi iglesia parroquial. Ahí es donde encuentro al Cristo Resucitado. Como escribió el Papa San Juan Pablo el Grande: “Cada día, mi fe ha podido reconocer en el pan y en el vino consagrados al divino Caminante que un día se puso al lado de los dos discípulos de Emaús para abrirles los ojos a la luz y el corazón a la esperanza (Ecclesia de Euchatistia, 59).